1
00:01:23,049 --> 00:01:24,617
Toby, peux-tu venir ici ?

2
00:01:24,617 --> 00:01:25,952
Que suis-je, invisible ?

3
00:01:25,952 --> 00:01:27,620
Oh. Pourrais-tu m'avoir
le dossier Gallagher ?

4
00:01:27,620 --> 00:01:30,190
- Le dossier Gallagher ?
- Oui, oui, le dossier Gallagher.

5
00:01:30,190 --> 00:01:32,726
Vous voulez le dossier Gallagher ?

6
00:01:32,726 --> 00:01:34,394
je te donnerai
le dossier Gallagher.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Monsieur Monteleoni, je...

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,176
je ne peux pas te le dire
comme je suis content

9
00:01:50,176 --> 00:01:52,245
que tu as décidé
pour nous parler d'abord.

10
00:01:53,313 --> 00:01:54,614
Tu sais, je...

11
00:01:58,018 --> 00:01:59,953
je peux t'avoir
un cendrier pour ceux...

12
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
Ou tu peux juste les laisser tomber
sur le sol

13
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
et nous les aurons plus tard.

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,961
Quoi qu'il en soit, M. Monteleoni,
quand j'ai entendu

15
00:02:08,961 --> 00:02:10,596
que tu avais écrit un livre
pendant que tu étais dans...

16
00:02:12,232 --> 00:02:13,533
l'endroit où tu étais,

17
00:02:14,401 --> 00:02:15,502
Je me suis dit...

18
00:02:15,502 --> 00:02:16,736
L'argent.

19
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
...maintenant il y a un gars
avec une histoire à raconter.

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
Je veux dire, n'importe quel livre écrit par un...

21
00:02:21,474 --> 00:02:22,976
- Voleur.
- Des bandits.
- Meurtrier.

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,111
...un homme comme toi
ça va être gros.

23
00:02:25,111 --> 00:02:27,280
Qu'est-ce que cela signifie?

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,249
Un homme comme moi.

25
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
Eh bien, c'est, euh...
C'est juste ça.

26
00:02:31,851 --> 00:02:35,422
Je veux dire, je suis sûr que tu as dirigé
une vie intéressante.

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,525
J'ai fait beaucoup
de choses intéressantes.

28
00:02:39,459 --> 00:02:40,694
J'ai rencontré beaucoup de gens intéressants.

29
00:02:44,431 --> 00:02:46,199
Quoi qu'il en soit, M. Monteleoni,

30
00:02:46,199 --> 00:02:47,300
Don.

31
00:02:48,435 --> 00:02:49,669
Oh.

32
00:02:49,669 --> 00:02:51,604
Oh, je-je suis désolé.

33
00:02:51,604 --> 00:02:54,808
Je ne savais pas si c'était
approprié, mais, euh, mais bien sûr.

34
00:02:54,808 --> 00:02:57,544
Quoi qu'il en soit, Don Monteleoni.

35
00:02:57,544 --> 00:02:59,646
Non, juste Don.

36
00:03:00,180 --> 00:03:01,548
C'est mon nom, Donald.

37
00:03:01,548 --> 00:03:02,949
Donald Monteleoni.

38
00:03:03,717 --> 00:03:05,352
Oh!

39
00:03:06,119 --> 00:03:07,387
Je suis désolé.

40
00:03:07,387 --> 00:03:08,755
Je pensais que...

41
00:03:10,590 --> 00:03:12,625
Quoi qu'il en soit, Don, euh...

42
00:03:12,625 --> 00:03:13,793
Pensez-vous
Je pourrais voir le livre ?

43
00:03:13,793 --> 00:03:15,161
Pourquoi?

44
00:03:15,161 --> 00:03:16,830
C'est juste... tu sais,

45
00:03:16,830 --> 00:03:18,598
c'est très inhabituel
faire une offre sur un livre

46
00:03:18,598 --> 00:03:20,533
sans le lire au préalable,
tu sais ?

47
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
Vous n'avez pas confiance en Don Monteleoni ?

48
00:03:24,471 --> 00:03:25,505
Non, non, non.

49
00:03:25,505 --> 00:03:26,773
Je veux dire, oui, oui.

50
00:03:26,773 --> 00:03:27,841
Bien sûr que oui.

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,313
Je pensais que tu l'étais
un homme d'honneur.

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,882
Euh... Où vas-tu ?

53
00:03:35,882 --> 00:03:39,386
Quand tu insultes mon livre,
tu m'insultes.

54
00:03:39,386 --> 00:03:41,988
Je vais à Random House.

55
00:03:41,988 --> 00:03:43,690
Attendez. Une maison aléatoire ?

56
00:03:43,690 --> 00:03:46,326
Je suis sûr que c'est un excellent livre.
En fait...

57
00:03:47,327 --> 00:03:48,895
Faites attention à ceux-là.

58
00:03:48,895 --> 00:03:51,431
Même sans le lire, je sais
c'est un super livre parce que...

59
00:03:53,733 --> 00:03:57,070
Parce que tu es un homme formidable,
et c'est un super manteau.

60
00:03:57,070 --> 00:03:58,838
S'il te plaît. Nous prendrons le livre.

61
00:03:58,838 --> 00:04:00,607
- Je vais y réfléchir.
- S'il vous plaît, faites-le.

62
00:04:00,607 --> 00:04:03,743
Nous sommes peut-être une petite maison,
mais tu en auras beaucoup
d'attention personnelle.

63
00:04:03,743 --> 00:04:06,446
Je veux dire, tu sais,
nous sommes comme une famille ici.

64
00:04:06,446 --> 00:04:08,148
Eh bien, pas comme ta famille,
mais...

65
00:04:08,148 --> 00:04:10,850
J'ai dit que j'y réfléchirais.

66
00:04:10,850 --> 00:04:12,352
Quoi qu'il en soit, ça fait
un plaisir de vous rencontrer.

67
00:04:12,352 --> 00:04:13,787
Et toi aussi.

68
00:04:13,787 --> 00:04:16,356
Espèce de gros connard de mangeur de pistaches.

69
00:04:17,490 --> 00:04:19,926
Tobie ?

70
00:04:20,994 --> 00:04:22,028
Toby !

71
00:04:23,096 --> 00:04:24,864
Pardonne-moi de t'interrompre
votre temps calme.

72
00:04:24,864 --> 00:04:28,535
Quoi? Je-je...
J'étais juste en train d'épousseter le clavier.

73
00:04:28,535 --> 00:04:31,004
Avec ton visage ?
Toby, qu'est-ce qui t'arrive ?

74
00:04:31,004 --> 00:04:32,772
Ce n'est rien. Je vais bien.

75
00:04:32,772 --> 00:04:34,574
Eh bien, pour les deux derniers
des semaines, tu as été...

76
00:04:34,574 --> 00:04:35,909
Je ne sais pas.
Vous avez agi...

77
00:04:35,909 --> 00:04:37,310
Comme si tu l'étais,

78
00:04:37,310 --> 00:04:39,779
eh bien,
en route vers une dépression nerveuse.

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,681
Vous n'êtes tout simplement pas vous-même.

80
00:04:41,681 --> 00:04:42,982
Ce n'est rien.

81
00:04:42,982 --> 00:04:44,818
Maintenant, écoute, si j'obtiens
ce livre de Monteleoni,

82
00:04:44,818 --> 00:04:46,353
les choses vont être folles.

83
00:04:46,353 --> 00:04:48,555
Je ne peux pas t'avoir
s'endormir tout le temps.

84
00:04:48,555 --> 00:04:50,957
Maintenant, si tu veux
prendre un peu de temps libre,
Je vais juste prendre un intérimaire.

85
00:04:50,957 --> 00:04:52,225
Je vais bien.

86
00:04:52,859 --> 00:04:56,062
Si tu dois savoir, j'ai été
faire ces cauchemars ces derniers temps.

87
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
Pouvons-nous le laisser tomber maintenant ?

88
00:04:57,597 --> 00:04:59,733
Des cauchemars ? Je veux dire, à propos de quoi ?

89
00:04:59,733 --> 00:05:02,168
Ce n'est rien. Lâchez-le.
Je vais m'en occuper.

90
00:05:02,168 --> 00:05:05,305
Eh bien, peut-être que tu en as besoin d'un peu,
vous savez, aidez-moi à y faire face.

91
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
Que veux-tu dire?

92
00:05:06,806 --> 00:05:10,143
Je veux dire, peut-être que tu devrais,
tu sais, vois juste quelqu'un.

93
00:05:10,143 --> 00:05:11,277
Quoi, comme un rendez-vous ?

94
00:05:11,277 --> 00:05:13,813
Non, non, c'est... un professionnel.

95
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
Quoi, comme un gigolo ?
Qui es-tu?

96
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Un thérapeute, Toby.

97
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Un thérapeute.

98
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
Euh, non.

99
00:05:20,820 --> 00:05:22,856
Ici, appelle Judith.
Je suis sûr qu'elle peut aider.

100
00:05:22,856 --> 00:05:26,159
- Allez.
- Martin, je te l'ai dit
Je vais m'en occuper.

101
00:05:26,159 --> 00:05:28,428
Cela n'affectera pas mon travail,
alors laisse tomber.

102
00:05:32,098 --> 00:05:34,267
D'accord.

103
00:05:36,202 --> 00:05:39,139
J'ai besoin du manuscrit de Polk,
d'accord ? Celui avec mes modifications.

104
00:05:39,139 --> 00:05:40,440
Manuscrit de Polk ?

105
00:05:41,675 --> 00:05:42,976
C'est dans la déchiqueteuse.

106
00:05:44,411 --> 00:05:45,645
Je l'ai déchiqueté.

107
00:05:46,980 --> 00:05:48,248
Est-ce un problème ?

108
00:05:53,253 --> 00:05:55,188
Eh bien, parfois,

109
00:05:55,188 --> 00:05:59,225
Je ne sais pas pourquoi,
mais parfois je me retrouve
avoir des pensées érotiques à propos de...

110
00:06:00,927 --> 00:06:02,028
Tim Conway.

111
00:06:03,463 --> 00:06:04,964
Je veux dire, je ne suis pas gay ou quoi que ce soit.

112
00:06:04,964 --> 00:06:07,534
C'est juste ça,
Je veux dire, il est si petit.

113
00:06:08,735 --> 00:06:12,172
Je veux juste le tenir
dans mes bras et caresse sa tête.

114
00:06:12,172 --> 00:06:14,240
Tobie ?

115
00:06:16,276 --> 00:06:18,611
Parfois j'entends juste le thème
de la Marine McHale,

116
00:06:18,611 --> 00:06:19,846
et j'ai une érection.

117
00:06:19,846 --> 00:06:20,914
Oh, ça le fait.

118
00:06:20,914 --> 00:06:22,248
Quelqu'un échange sa place avec moi.

119
00:06:22,248 --> 00:06:24,517
Toby, s'il te plaît.
Nous ne portons pas de jugement ici.

120
00:06:24,517 --> 00:06:27,954
Maintenant, c'est parfaitement sain
avoir des fantasmes sexuels.

121
00:06:27,954 --> 00:06:29,089
Bruce, continue.

122
00:06:29,089 --> 00:06:31,124
Non, je ne peux pas.
Je suis trop gêné.

123
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
Tu devrais l'être. Tim Conway?

124
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
Lyle Waggoner, peut-être.

125
00:06:34,728 --> 00:06:38,031
Très bien, Bruce, nous allons juste
je reviens vers toi plus tard, d'accord ?

126
00:06:38,031 --> 00:06:39,532
Euh, Laura, comment vas-tu ?

127
00:06:41,034 --> 00:06:42,402
Est-ce toujours le problème de la voiture ?

128
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
Eh bien, c'est de pire en pire.

129
00:06:44,237 --> 00:06:46,940
Chaque fois que je m'approche de ma voiture,
Je commence à trembler,

130
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
et puis je ne peux plus respirer,

131
00:06:48,842 --> 00:06:51,678
et-et puis--
et puis je me sens
comme si j'étais paralysé.

132
00:06:51,678 --> 00:06:53,179
- Avez-vous essayé ceux--
- Attends une seconde.

133
00:06:53,179 --> 00:06:55,582
Est-ce une peur de toutes les voitures
ou juste votre voiture en particulier ?

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
- Toby, s'il te plaît.
- Laissez-la répondre.

135
00:06:58,084 --> 00:07:00,453
Non, juste ma voiture.

136
00:07:02,155 --> 00:07:04,324
Eh bien, approfondissons
un peu plus profondément et tu verras...

137
00:07:04,324 --> 00:07:05,825
Alors vendez votre voiture.

138
00:07:05,825 --> 00:07:07,994
C'est Manhattan.
Vous n'avez pas besoin de voiture.

139
00:07:07,994 --> 00:07:09,529
Prenez un bus. Prenez un taxi.

140
00:07:10,263 --> 00:07:11,364
Oh.

141
00:07:11,364 --> 00:07:12,866
Eh bien, je n'y avais jamais pensé.

142
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
Laura, tu ne penses pas
c'est une solution à court terme ?

143
00:07:15,268 --> 00:07:19,039
Hé, est-ce que quelqu'un ici veut
acheter une Chevrolet Corsica de 1988 ?

144
00:07:19,039 --> 00:07:21,441
Il est en parfait état,
seulement 107 milles.

145
00:07:21,441 --> 00:07:23,143
D'accord. C'est au tour de Toby.

146
00:07:23,143 --> 00:07:25,945
Alors, Toby, pourquoi ne pas
dis-nous pourquoi tu es ici ?

147
00:07:25,945 --> 00:07:27,313
C'est vraiment
ce ne sont pas leurs affaires.

148
00:07:27,313 --> 00:07:29,749
Toby, c'est le groupe.
Vous vouliez être en groupe.

149
00:07:29,749 --> 00:07:31,084
C'était moins cher.

150
00:07:34,454 --> 00:07:38,725
Je sais que c'est dur,
mais essayez de vous ouvrir.

151
00:07:38,725 --> 00:07:40,794
Dites-nous ce qui vous dérange.

152
00:07:42,028 --> 00:07:45,699
Eh bien, j'ai eu
ces cauchemars ces derniers temps.

153
00:07:46,266 --> 00:07:47,801
Et qu'étaient-ils
les cauchemars ?

154
00:07:47,801 --> 00:07:49,669
je te dirais
si tu me laissais finir.

155
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
J'ai eu ça
des cauchemars sur le meurtre de Martin.

156
00:07:54,808 --> 00:07:58,611
Oh. Alors tu as
j'ai fait des cauchemars
à propos de tuer votre patron.

157
00:07:58,611 --> 00:08:00,080
Qu'y a-t-il ? Un écho ici ?

158
00:08:00,080 --> 00:08:02,315
Quoi qu'il en soit,
ça dure depuis un moment.

159
00:08:03,249 --> 00:08:06,786
La nuit dernière, j'ai rêvé
Je lui ai tranché la tête
avec un coupe-papier.

160
00:08:06,786 --> 00:08:09,889
Et mardi soir,
J'ai enfoncé une paire de ciseaux

161
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
à travers ses yeux
dans son cerveau.

162
00:08:11,791 --> 00:08:13,660
Que pensez-vous de votre patron ?

163
00:08:13,660 --> 00:08:17,230
Il va bien. Je veux dire,
il m'énerve parfois,

164
00:08:17,230 --> 00:08:19,833
mais pas assez pour briser
son crâne avec un Rolodex.

165
00:08:19,833 --> 00:08:23,336
Toby, les rêves peuvent très souvent être
symbolique.

166
00:08:23,336 --> 00:08:26,473
Selon toute vraisemblance,
il ne s'agit pas de votre patron.

167
00:08:26,473 --> 00:08:28,742
C'est juste un symbole
pour toute figure d’autorité.

168
00:08:28,742 --> 00:08:30,343
Ça pourrait être ton père ou...

169
00:08:30,343 --> 00:08:32,078
Hé, tu quittes mon père
hors de cela.

170
00:08:32,078 --> 00:08:34,180
Charlie Petalby était un homme formidable.

171
00:08:34,180 --> 00:08:36,515
Bien sûr, d'accord, il n'était pas parfait.

172
00:08:36,515 --> 00:08:40,185
Je veux dire, il avait ça
terrible habitude de sucer
ses dents, tu sais ?

173
00:08:40,186 --> 00:08:41,654
Pour sortir la nourriture
entre eux.

174
00:08:41,654 --> 00:08:43,356
Cela m'a rendu fou.

175
00:08:44,758 --> 00:08:46,292
Parlez-nous-en davantage sur votre père.

176
00:08:47,260 --> 00:08:50,196
Eh bien, il adorait jardiner
plus que tout.

177
00:08:50,196 --> 00:08:52,098
Bien sûr, nous avons vécu
dans un immeuble à appartements,

178
00:08:52,098 --> 00:08:54,234
pour que tu puisses imaginer
sa frustration.

179
00:08:55,268 --> 00:08:58,471
Et il m'a regardé,
et tout ce qu'il a dit c'est...

180
00:08:58,471 --> 00:08:59,973
et je n'oublierai jamais ça...

181
00:08:59,973 --> 00:09:02,542
tout ce qu'il a dit, c'est : "Joli chapeau".

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,010
"Joli chapeau."

183
00:09:04,878 --> 00:09:07,347
Je ne lui ai jamais dit
combien cela m'a fait mal.

184
00:09:07,347 --> 00:09:09,883
Il a toujours aimé
ma sœur Gina plus que moi.

185
00:09:09,883 --> 00:09:12,919
Ils partageaient cet amour mutuel
de Perry Côme.

186
00:09:13,453 --> 00:09:17,257
Je n'ai tout simplement jamais vu l'appel.

187
00:09:17,257 --> 00:09:19,325
Très bien, Toby,
nous allons devoir nous arrêter ici.

188
00:09:19,325 --> 00:09:21,428
Tout le monde,
Je te verrai mercredi prochain.

189
00:09:24,998 --> 00:09:27,167
Ce n'était pas si mal.

190
00:09:27,967 --> 00:09:30,036
Sauf pour le gars avec
le truc de Tim Conway.

191
00:09:33,206 --> 00:09:37,043
Euh, je tape...
125 mots par minute.

192
00:09:37,043 --> 00:09:38,578
Ouah.

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,847
Dana, c'est r

194
00:09:40,847 --> 00:09:42,649
Euh...

195
00:09:42,649 --> 00:09:45,185
Maintenant, je déteste te demander ça,
mais, euh...

196
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
as-tu un historique
de maladie mentale

197
00:09:48,421 --> 00:09:50,290
ou trouble de la personnalité ?

198
00:09:50,290 --> 00:09:52,992
Et je demande seulement parce que mon
la secrétaire actuelle est un peu...

199
00:09:54,160 --> 00:09:55,362
instable.

200
00:09:56,329 --> 00:09:57,731
Non, pas de problèmes mentaux ici.

201
00:09:57,731 --> 00:10:00,266
Formidable.
Eh bien, Dana, tu es embauchée.

202
00:10:00,266 --> 00:10:01,701
Vous êtes embauché.
Quand pouvez-vous commencer ?

203
00:10:02,268 --> 00:10:05,939
Euh, M. Tupper,
J'ai quelques réserves.

204
00:10:07,340 --> 00:10:08,675
C'est plutôt embarrassant.

205
00:10:09,676 --> 00:10:12,345
je me retrouve
très attiré par toi,

206
00:10:12,345 --> 00:10:14,214
et je suis inquiet
cela pourrait interférer

207
00:10:14,214 --> 00:10:15,615
avec notre relation de travail.

208
00:10:16,282 --> 00:10:17,884
Oh... Dana...

209
00:10:17,884 --> 00:10:18,952
Je suis flatté.

210
00:10:20,153 --> 00:10:22,288
Mais, euh,
nous sommes tous les deux des adultes matures,

211
00:10:22,288 --> 00:10:24,958
et je pense que si nous maintenons un
attitude strictement professionnelle,

212
00:10:25,458 --> 00:10:27,594
euh, il ne devrait pas y en avoir
un problème.

213
00:11:13,540 --> 00:11:14,607
Jésus!

214
00:11:24,918 --> 00:11:26,653
Toby, où est mon café ?

215
00:11:34,728 --> 00:11:36,329
Toby, as-tu vu mon crayon ?

216
00:11:40,200 --> 00:11:41,634
Assez déjà !

217
00:11:46,740 --> 00:11:48,942
Ce que tu m'as dit
l'autre jour,

218
00:11:49,642 --> 00:11:53,413
Moi, en tant qu'homme d'honneur,
ne peut pas ignorer.

219
00:11:54,014 --> 00:11:57,317
Par conséquent,
Je sais ce que je dois faire.

220
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
- Tu vas me tuer.
- Je dois te laisser

221
00:11:59,886 --> 00:12:01,121
publier mon livre.

222
00:12:01,654 --> 00:12:02,589
Hourra!

223
00:12:02,589 --> 00:12:03,723
Don...

224
00:12:04,891 --> 00:12:06,326
Je... s...

225
00:12:07,527 --> 00:12:08,561
Don.

226
00:12:09,295 --> 00:12:11,398
Tu fais le bon choix
décision, vraiment. Vraiment.

227
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
Je ferai travailler nos juristes
concluez l'accord avec vos avocats.

228
00:12:13,566 --> 00:12:15,201
- Pas d'avocats.
- Pas d'avocats.

229
00:12:15,201 --> 00:12:17,270
Vous l'avez. Ce n’est pas le cas des avocats.

230
00:12:17,270 --> 00:12:19,539
Alors, euh,
en ce qui concerne votre avance de fonds,

231
00:12:19,539 --> 00:12:20,707
Je pensais à, euh...

232
00:12:20,707 --> 00:12:22,909
Je n'ai pas écrit ce livre
pour de l'argent.

233
00:12:24,144 --> 00:12:25,578
J'ai assez d'argent.

234
00:12:26,379 --> 00:12:28,915
je te donne le livre
en cadeau.

235
00:12:28,915 --> 00:12:30,684
C'est très généreux de votre part.

236
00:12:30,684 --> 00:12:33,753
Un jour, bien sûr,
vous rembourserez ce cadeau.

237
00:12:34,587 --> 00:12:36,356
Tu veux m'avoir
dans une sorte de problème.

238
00:12:36,356 --> 00:12:37,824
je ne sais pas
ce que c'est, mais...

239
00:12:37,824 --> 00:12:39,826
tout ce que tu veux de moi,
la réponse est non.

240
00:12:39,826 --> 00:12:42,062
Tu m'entends ? C'est juste non. Non.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,197
Non, Don. Vraiment?

242
00:12:44,731 --> 00:12:47,600
Tu devrais gagner de l'argent.
Considérez cela comme un cadeau de notre part.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,436
Quelle est la valeur d'un cadeau ?

244
00:12:49,436 --> 00:12:53,573
Eh bien, je pensais à de l'argent
une avance de, disons... 40 000 $ ?

245
00:12:54,541 --> 00:12:58,978
Je suppose que je pourrais accepter 40 000 $
comme une faveur pour vous.

246
00:12:58,978 --> 00:13:00,580
C'est génial.

247
00:13:00,580 --> 00:13:03,950
Bien sûr, cela signifie
que tu me dois encore une faveur.

248
00:13:05,185 --> 00:13:07,454
Personne ne m'obligera à le faire
tout ce que je ne veux pas faire.

249
00:13:09,823 --> 00:13:13,059
Combien faudrait-il pour nous avoir
hors de la zone de faveur ?

250
00:13:14,060 --> 00:13:17,931
75 000 $ contre
une garantie de 600 000 $

251
00:13:17,931 --> 00:13:19,532
plus 5% du brut

252
00:13:19,532 --> 00:13:21,101
et tout le nécessaire
auxiliaires

253
00:13:21,101 --> 00:13:22,969
et des promotions substantielles.

254
00:13:26,773 --> 00:13:29,075
Je pense que je peux vivre
avec ça.

255
00:13:29,075 --> 00:13:31,277
J'aurai notre service juridique
rédiger le contrat.

256
00:13:32,012 --> 00:13:33,446
C'est vrai, c'est vrai. Non, pas de contrat.

257
00:13:36,282 --> 00:13:38,752
Votre parole me suffit.

258
00:13:39,586 --> 00:13:40,987
Alors demain
tu apporteras le livre

259
00:13:40,987 --> 00:13:43,289
et j'aurai ton avance,
et nous nous mettrons au travail.

260
00:13:43,289 --> 00:13:44,691
Je vais me débrouiller.

261
00:13:48,294 --> 00:13:50,663
Oh.

262
00:13:51,831 --> 00:13:53,433
Toby, pourrais-tu
viens ici, s'il te plaît ?

263
00:13:57,804 --> 00:14:00,273
- Comment te sens-tu?
- A quoi je ressemble ?

264
00:14:01,007 --> 00:14:02,942
Bon Dieu, si nous devons
des créatures comme ça

265
00:14:02,942 --> 00:14:04,077
errant dans le hall,

266
00:14:04,077 --> 00:14:05,879
à quoi ça sert
en redécorant ?

267
00:14:05,879 --> 00:14:07,414
Tu as l'air beaucoup mieux.

268
00:14:07,414 --> 00:14:09,349
Okay, nous avons beaucoup de travail
à faire, alors allons-y.

269
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
Tu ferais mieux d'écrire ça.
Appelez Jensen au service juridique.

270
00:14:11,418 --> 00:14:12,886
J'ai besoin qu'il se déconnecte
sur un accord oral.

271
00:14:12,886 --> 00:14:14,320
- Travail!
- Appelez Carol dans la publicité.

272
00:14:14,320 --> 00:14:15,855
Je veux des communiqués de presse
dans tous les journaux.

273
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
- Travail.
- Et puis tu ferais mieux de revenir

274
00:14:17,190 --> 00:14:18,925
ici,
J'ai beaucoup de dictée à faire.

275
00:14:18,925 --> 00:14:20,493
Quoi, tu me veux
travailler pendant le déjeuner ?

276
00:14:20,493 --> 00:14:21,695
Ce sera bien.

277
00:14:22,662 --> 00:14:24,064
- Travail!
- Tu ferais mieux de passer par

278
00:14:24,064 --> 00:14:25,865
tous les journaux et magazines
des cinq dernières années.

279
00:14:25,865 --> 00:14:27,500
Tirez tous les articles sur Monteleoni.

280
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
Et j'en ai besoin
d'ici la réunion du personnel de lundi.

281
00:14:29,502 --> 00:14:30,970
Mais je devrai entrer
pendant le week-end.

282
00:14:30,970 --> 00:14:32,539
- D'accord.
- Eh bien, j'ai des projets

283
00:14:32,539 --> 00:14:33,640
pendant le week-end.

284
00:14:33,640 --> 00:14:34,974
Pouvez-vous les annuler ?

285
00:14:35,975 --> 00:14:39,145
- Oh, je suppose, mais je...
- Parfait. Bien.

286
00:14:40,447 --> 00:14:42,749
Toby, à quoi je pense ?

287
00:14:43,516 --> 00:14:44,884
Obtenez la production
dégager les presses

288
00:14:44,884 --> 00:14:46,353
pendant les deux premières semaines
du mois prochain.

289
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
Alors nous devons faire quelque chose...
Jette tout sur mon bureau.

290
00:14:48,355 --> 00:14:49,989
Jetez-le simplement.

291
00:14:49,989 --> 00:14:52,359
Travaillez, travaillez, travaillez.

292
00:15:00,166 --> 00:15:02,769
J'ai failli harponner
un crayon n°2

293
00:15:02,769 --> 00:15:03,870
à travers son
tête.

294
00:15:03,870 --> 00:15:05,271
Comme dans le rêve.

295
00:15:06,239 --> 00:15:08,608
Toby, peut-être que nous devrions
envisager la possibilité

296
00:15:08,608 --> 00:15:10,510
que ces rêves
il ne s'agit pas de ton père.

297
00:15:10,510 --> 00:15:12,312
Ils pourraient simplement être
à propos de votre patron.

298
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
Excusez-moi?

299
00:15:14,414 --> 00:15:16,116
Eh bien, j'ai le sentiment
que tu abrites

300
00:15:16,116 --> 00:15:18,351
des sentiments très forts
d'hostilité à son égard.

301
00:15:18,351 --> 00:15:20,186
Vous les supprimez
pendant la journée,

302
00:15:20,186 --> 00:15:22,689
et donc ils sortent
la nuit dans tes rêves.

303
00:15:22,689 --> 00:15:24,257
Laissez-moi voir si je suis cela.

304
00:15:24,257 --> 00:15:26,526
Tu me dis ça quand
Je rêve que je veux tuer Martin,

305
00:15:26,526 --> 00:15:28,561
ça veut dire
Je veux tuer Martin ?

306
00:15:28,561 --> 00:15:29,963
Dans un sens, oui.

307
00:15:29,963 --> 00:15:31,798
J'ai payé cent dollars pour ça ?

308
00:15:31,798 --> 00:15:34,801
Garçon, tu as une sorte
d'un vacarme qui se déroule ici.

309
00:15:34,801 --> 00:15:36,770
Je veux dire,
tu es allé à l'école pour ça ?

310
00:15:36,770 --> 00:15:38,038
Non, Toby, il y a bien plus.

311
00:15:38,038 --> 00:15:39,372
C'est toi qui devrais me payer.

312
00:15:41,241 --> 00:15:42,275
Salut.

313
00:15:42,275 --> 00:15:44,010
Hé, après tout,

314
00:15:44,010 --> 00:15:45,945
J'ai guéri la dame
avec le truc de la voiture.

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,114
Regardez-la.
Elle n'a jamais été aussi belle.

316
00:15:49,049 --> 00:15:52,285
Eh bien, je pense que nous avons fait
une percée ici.

317
00:15:52,285 --> 00:15:55,155
Alors essayons de creuser
un peu plus profond

318
00:15:55,155 --> 00:15:57,791
et découvrez où tout
cette hostilité vient de.

319
00:15:58,992 --> 00:16:01,461
Votre patron a-t-il été
particulièrement dur avec toi ces derniers temps ?

320
00:16:01,461 --> 00:16:03,697
Ouais, dernièrement, mais surtout
il me traite de la même manière

321
00:16:03,697 --> 00:16:05,732
il m'a traité
les neuf dernières années.

322
00:16:05,732 --> 00:16:08,735
Enfin, dix ans en fait.
Cela faisait dix ans mardi dernier.

323
00:16:09,703 --> 00:16:12,238
Et quand as-tu dit
ces cauchemars ont commencé ?

324
00:16:12,238 --> 00:16:13,406
Mardi dernier...

325
00:16:15,075 --> 00:16:16,743
Oh, mon Dieu.

326
00:16:18,411 --> 00:16:20,313
Tu es bon !

327
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
Tu es très bon !

328
00:16:23,750 --> 00:16:25,085
Merci, Toby.

329
00:16:25,085 --> 00:16:26,252
Ouah!

330
00:16:27,187 --> 00:16:28,421
Et maintenant ?

331
00:16:35,862 --> 00:16:37,797
C'est un...

332
00:16:37,797 --> 00:16:39,799
Il s'agit d'un papillon.

333
00:16:39,799 --> 00:16:41,101
Ouais, ouais.

334
00:16:41,101 --> 00:16:42,669
Je pensais que ce livre
ça allait être à propos de toi.

335
00:16:42,669 --> 00:16:44,304
Je veux dire, à propos de ta vie.

336
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Eh bien, oui, bien sûr.

337
00:16:46,206 --> 00:16:47,607
C'est une allégorie.

338
00:16:48,641 --> 00:16:52,178
Je me vois comme un papillon.

339
00:16:52,178 --> 00:16:53,980
J'ai commencé comme papillon de nuit.

340
00:16:53,980 --> 00:16:57,050
Sale, laid, mâchant
des trous dans les vêtements des gens.

341
00:16:57,751 --> 00:16:59,652
Mais ensuite ils m'ont capturé,
ils m'ont mis dans un pot,

342
00:16:59,652 --> 00:17:03,323
et dans le pot, un miraculeux
la transformation a eu lieu,

343
00:17:03,323 --> 00:17:04,791
et j'ai commencé à ti--

344
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Non.

345
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
je ne veux pas gâcher
la fin pour vous.

346
00:17:10,430 --> 00:17:13,533
Tu étais un papillon de nuit,
et tu t'es transformé en papillon.

347
00:17:13,533 --> 00:17:14,601
Ouais.

348
00:17:14,601 --> 00:17:16,302
- Dans un pot.
- Ouais.

349
00:17:19,172 --> 00:17:22,509
Eh bien, je dois être honnête
avec toi, Don, je...

350
00:17:22,509 --> 00:17:25,211
... je n'ai aucune intention
de vous payer un centime rouge.

351
00:17:25,211 --> 00:17:26,512
j'ai quelques problèmes
avec ça.

352
00:17:26,512 --> 00:17:28,213
Des problèmes ? Quels problèmes ?

353
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
Eh bien, tout d'abord, les papillons
ne vous transformez pas en papillons.

354
00:17:30,383 --> 00:17:31,985
Chenilles
se transforment en papillons.

355
00:17:31,985 --> 00:17:34,320
Qui s'en fout ?
C'est une putain d'allégorie.

356
00:17:36,956 --> 00:17:38,324
Toby, Dieu merci, tu es là.

357
00:17:38,324 --> 00:17:40,226
- J'ai arrêté.
- Comment ça, tu as arrêté ?

358
00:17:40,226 --> 00:17:42,996
J'ai arrêté. Quels mots
tu ne comprends pas ?

359
00:17:42,996 --> 00:17:45,231
Pourquoi? Pourquoi tu démissionnes ?

360
00:17:45,231 --> 00:17:47,000
Mon thérapeute l'a recommandé.

361
00:17:49,336 --> 00:17:50,904
Vito, montre-lui mes dessins.

362
00:17:53,873 --> 00:17:55,041
Euh-huh.

363
00:17:55,575 --> 00:17:56,676
Ici.

364
00:17:57,577 --> 00:17:58,845
Ah...

365
00:18:00,413 --> 00:18:02,115
Pourriez-vous m'excuser
pendant une minute ?

366
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
Judith, qu'est-ce que c'est ?
tu lui as dit ?

367
00:18:13,059 --> 00:18:15,228
Martin, tu sais que je ne peux pas
discutons-en avec vous.

368
00:18:15,228 --> 00:18:16,730
Alors pourquoi lui as-tu dit
arrêter ?

369
00:18:16,730 --> 00:18:17,931
Elle a arrêté ?

370
00:18:17,931 --> 00:18:19,666
Je ne lui ai jamais dit d'arrêter.

371
00:18:19,666 --> 00:18:22,369
Martin, je suis thérapeute.
Nous ne le disons pas aux gens
faire n'importe quoi.

372
00:18:22,369 --> 00:18:25,105
Eh bien, tu as dû lui dire
quelque chose parce qu'elle a arrêté.

373
00:18:25,105 --> 00:18:26,206
Ouah.

374
00:18:27,173 --> 00:18:28,274
Eh bien, comment te sens-tu ?

375
00:18:29,409 --> 00:18:31,511
Eh bien, j'ai l'impression
Je ne trouve pas mes fichiers.

376
00:18:31,511 --> 00:18:33,613
J'ai l'impression qu'il n'y a personne
pour répondre à mon téléphone.

377
00:18:33,613 --> 00:18:36,783
Eh bien, tu sais, Martin,
peut-être que tu devrais juste explorer
ces sentiments.

378
00:18:36,783 --> 00:18:38,385
D'accord. Va te faire foutre, Judith.

379
00:18:50,530 --> 00:18:51,731
Tobie ?

380
00:18:54,701 --> 00:18:56,136
Que se passe-t-il ?

381
00:18:56,136 --> 00:18:58,271
Si vous ne savez pas,
Je ne vais pas te le dire.

382
00:18:58,271 --> 00:18:59,806
Ah, allez, Toby.

383
00:19:03,910 --> 00:19:05,812
Maintenant, parle-moi.
Pourquoi as-tu arrêté ?

384
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Tu veux savoir ?
Tu veux vraiment savoir ?

385
00:19:08,314 --> 00:19:10,016
Je ne peux plus travailler pour toi.

386
00:19:10,016 --> 00:19:12,986
Je ressens trop de colère
envers toi, et je viens
Je ne peux pas l'exprimer.

387
00:19:13,853 --> 00:19:17,257
De quoi parles-tu?
Vous l'exprimez toujours.

388
00:19:17,257 --> 00:19:18,925
Tu es la personne la plus en colère
Je sais.

389
00:19:18,925 --> 00:19:20,860
Non, je l'ai mis en bouteille
à l'intérieur de moi,

390
00:19:20,860 --> 00:19:22,328
et ça construit et ça construit.

391
00:19:22,328 --> 00:19:23,797
Eh bien, alors exprimez-le.

392
00:19:23,797 --> 00:19:25,498
- Je ne peux pas.
- Allez, allez.

393
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
Finissez-en avec
puis reviens au travail.

394
00:19:26,833 --> 00:19:28,702
- Non.
- Allez, allez. Je suis tout ouïe.

395
00:19:28,702 --> 00:19:30,804
- Non!
- Bon sang, exprime-le !

396
00:19:32,138 --> 00:19:34,174
...trois, quatre...

397
00:19:35,775 --> 00:19:38,211
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?

398
00:19:38,211 --> 00:19:39,479
Regardez ses yeux.

399
00:19:39,979 --> 00:19:41,748
Comme un poisson mort.

400
00:19:41,748 --> 00:19:43,616
C'était pour quoi, bordel ?

401
00:19:43,616 --> 00:19:45,185
Vous avez oublié notre anniversaire.

402
00:19:45,185 --> 00:19:46,419
Quoi?

403
00:19:46,419 --> 00:19:48,855
Mardi dernier
c'était notre dixième anniversaire.

404
00:19:48,855 --> 00:19:50,790
Dix ans, Martin.

405
00:19:50,790 --> 00:19:52,158
Et dans dix ans, quoi ?

406
00:19:52,158 --> 00:19:54,761
Pas de fleurs,
pas de bonbons, non rien.

407
00:19:54,761 --> 00:19:56,396
Pas même une carte.

408
00:19:56,396 --> 00:19:58,998
Oh, bon sang, Toby, je n'avais pas réalisé.

409
00:19:58,998 --> 00:20:01,701
Tu veux savoir comment je
fêté notre anniversaire ?

410
00:20:01,701 --> 00:20:05,705
J'ai rassemblé 12 exemplaires de
un manuscrit de 400 pages à la main

411
00:20:05,705 --> 00:20:08,575
parce que l'assembleuse était cassée
et tu le voulais dès que possible.

412
00:20:08,575 --> 00:20:10,410
J’en avais besoin dès que possible.

413
00:20:10,410 --> 00:20:13,680
Vous voyez ce que je veux dire ?
je ne suis rien pour toi
mais un équipement de bureau.

414
00:20:13,680 --> 00:20:18,151
Je suis assembleur. Je suis agrafeuse.
Je suis un perforateur. C'est tout.

415
00:20:18,151 --> 00:20:19,686
Je vais te chercher de la glace.

416
00:20:21,354 --> 00:20:23,556
Oh, Toby, c'est...

417
00:20:24,958 --> 00:20:26,993
Toby, je ne pense pas
tu es un perforateur.

418
00:20:26,993 --> 00:20:28,061
Vous êtes un...

419
00:20:28,828 --> 00:20:29,896
une personne.

420
00:20:31,297 --> 00:20:32,732
Oh vraiment?

421
00:20:32,732 --> 00:20:36,236
Si je suis une personne,
de quelle couleur sont mes yeux ?

422
00:20:38,872 --> 00:20:39,906
Vos yeux ?

423
00:20:40,740 --> 00:20:42,008
Euh...

424
00:20:42,008 --> 00:20:44,377
Allez. Tes yeux sont, euh...

425
00:20:44,377 --> 00:20:45,578
Vert et or.

426
00:20:45,578 --> 00:20:48,114
Gris aube brumeuse
et le bleu du lever du soleil du désert.

427
00:20:48,114 --> 00:20:49,382
Orange et noix de coco.

428
00:20:49,382 --> 00:20:51,084
- Couleur mer ?
- Ils sont bleus !

429
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
Droite. Oui, bleu.

430
00:20:53,086 --> 00:20:54,187
Le bleu est une couleur marine.

431
00:20:54,187 --> 00:20:55,722
Martin, je veux sortir.

432
00:20:55,722 --> 00:20:58,224
Cette relation
ne fonctionne plus pour moi.

433
00:20:58,224 --> 00:21:01,061
Je donne et je donne,
et tout ce que vous faites, c'est prendre.

434
00:21:01,061 --> 00:21:02,929
- Ici.
- Merci.

435
00:21:07,767 --> 00:21:11,971
En dix ans, as-tu déjà une fois
tu m'as offert une tasse de café ?

436
00:21:11,971 --> 00:21:14,174
Avez-vous déjà une fois
m'a commandé un déjeuner ?

437
00:21:14,174 --> 00:21:15,308
Non, mais...

438
00:21:18,912 --> 00:21:21,114
Ce n'est pas mon travail.
C'est votre travail.

439
00:21:21,114 --> 00:21:23,149
Tu sais, tu es ma secrétaire.

440
00:21:23,149 --> 00:21:24,718
Oh, donc ça veut dire
tu n'as jamais eu

441
00:21:24,718 --> 00:21:26,853
pour redresser mon bureau
ou m'apporter quelque chose ?

442
00:21:26,853 --> 00:21:28,288
Eh bien...

443
00:21:28,288 --> 00:21:31,257
Martin, veux-tu amener
le dossier Larson/Corning, s'il vous plaît ?

444
00:21:31,257 --> 00:21:33,460
Non, c'est pour ça que je te paie.

445
00:21:33,460 --> 00:21:34,527
Vous êtes désespéré.

446
00:21:34,527 --> 00:21:35,929
Toby, que veux-tu de moi ?

447
00:21:35,929 --> 00:21:38,398
Je suis là.
Je te demande de revenir.
Je veux dire...

448
00:21:38,398 --> 00:21:39,733
que puis-je faire de plus ?

449
00:21:40,967 --> 00:21:42,936
J'ai besoin de savoir que tu t'en soucies.

450
00:21:44,371 --> 00:21:45,438
Je m'en soucie.

451
00:21:45,438 --> 00:21:47,407
Oh, bien sûr. Vous vous en souciez.

452
00:21:47,407 --> 00:21:49,943
Mais est-ce que ça vous intéresse ?
Il y a une différence.

453
00:21:51,277 --> 00:21:52,912
C'est un peu difficile à comprendre,
tu ne penses pas ?

454
00:21:52,912 --> 00:21:53,980
Euh-huh.

455
00:21:55,081 --> 00:21:56,182
Je vois.

456
00:21:56,182 --> 00:21:58,718
Réalisez-vous
que dans dix ans,

457
00:21:58,718 --> 00:22:01,421
tu as passé plus de temps avec moi
qu'avec n'importe quelle autre femme ?

458
00:22:02,155 --> 00:22:06,659
Et dans dix ans,
as-tu déjà dit une fois
ces trois petits mots ?

459
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
- Tu veux dire...
- Allons nager.

460
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
Que veux-tu dire exactement ?

461
00:22:10,830 --> 00:22:14,367
Vous savez ce que je veux dire.
Ces trois petits mots.

462
00:22:15,235 --> 00:22:16,269
Ne vous méprenez pas.

463
00:22:16,269 --> 00:22:18,338
Je ne veux rien dire de romantique,

464
00:22:18,338 --> 00:22:20,006
mais, tu sais...

465
00:22:20,907 --> 00:22:21,941
Tobie...

466
00:22:22,909 --> 00:22:24,878
Je... je...

467
00:22:25,645 --> 00:22:28,448
Je t'apprécie.
Vous savez, c'est vraiment le cas.

468
00:22:28,448 --> 00:22:32,419
Apprécier? Dix ans
et tout ce que je reçois, c'est apprécier.

469
00:22:32,419 --> 00:22:33,920
Eh bien, je...

470
00:22:33,920 --> 00:22:35,889
Je t'apprécie. Beaucoup.

471
00:22:35,889 --> 00:22:38,458
Tu sais, tu es un important
une partie de ma vie.

472
00:22:38,458 --> 00:22:40,627
- Et?
- Et...

473
00:22:40,627 --> 00:22:42,195
tu es là pour moi tous les jours.

474
00:22:42,195 --> 00:22:43,763
Je veux dire, le bureau.

475
00:22:43,763 --> 00:22:45,699
Tu sais, le bureau
je ne pourrais pas fonctionner sans toi.

476
00:22:45,699 --> 00:22:47,200
- Et?
- Et...

477
00:22:48,468 --> 00:22:52,405
Je suppose que dans un certain sens,
employeur-employé très qualifié
en quelque sorte, je...

478
00:22:56,543 --> 00:22:57,577
Je t'aime.

479
00:22:58,645 --> 00:23:00,547
Oh vraiment? Combien?

480
00:23:01,648 --> 00:23:02,682
Ne poussez pas.

481
00:23:13,159 --> 00:23:14,961
Merci beaucoup, Toby.

482
00:23:14,961 --> 00:23:16,363
Pas de sueur.

483
00:23:16,363 --> 00:23:18,164
D'ailleurs,
votre réunion de onze heures

484
00:23:18,164 --> 00:23:20,400
avec Don Monteleoni
est annulé.

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
- Pourquoi?
- Parce qu'il est mort.

486
00:23:23,670 --> 00:23:24,704
Mort?

487
00:23:24,704 --> 00:23:26,039
Il l'a acheté hier soir

488
00:23:26,039 --> 00:23:27,407
à la maison des palourdes d'Arturo.

489
00:23:27,407 --> 00:23:29,976
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est, une attaque de la foule ?

490
00:23:29,976 --> 00:23:31,711
Il s'est étouffé avec une huître.

491
00:23:34,647 --> 00:23:36,516
Je suppose que nous ne pouvons pas faire
le livre maintenant.

492
00:23:37,650 --> 00:23:40,720
Bon sang.
Pourquoi ne les renvoies-tu pas
à Vito avec mes condoléances

493
00:23:40,720 --> 00:23:43,356
et jette juste dedans
quelques kilos
de pistaches.

494
00:23:43,356 --> 00:23:45,959
Beau geste. Alors, comment va le visage ?

495
00:23:45,959 --> 00:23:47,694
C'est bien. Bien.

496
00:23:47,694 --> 00:23:50,697
Euh, tu ne prévois pas
en t'exprimant

497
00:23:50,697 --> 00:23:52,465
comme ça régulièrement ?

498
00:23:52,465 --> 00:23:54,434
Seulement quand tu sors du rang.

499
00:23:59,706 --> 00:24:00,940
Vous savez, c'est...

500
00:24:00,940 --> 00:24:02,342
c'est génial
pour que tu reviennes, Toby.

501
00:24:03,376 --> 00:24:05,345
Parce que je... je t'aime.

502
00:24:05,345 --> 00:24:06,413
Je fais.

503
00:24:08,581 --> 00:24:10,583
Et je ne veux pas dire
tout comme secrétaire.

504
00:24:12,385 --> 00:24:15,121
Je t'aime... en tant que femme.